.... انچه گذشت
يه جاي خالي براي نمايندگي ايالت اوهايو تو سنا هست
که اين نوامبر قراره سرش رقابت بشه
و اونا حاضرن که همه جوره پشتيبانيم کنن
اين قراره اخرين شرکت من تو
برنامه فضايي باشه؟
من ميدونم تو با زنهاي ديگه اي هستي و وانمود ميکنم که اهميتي نداره
من کس ديگه اي رو نميخام
همين الان به رييس جمهور شليک شد
تو همچين روزي
مردم بايد کنار هم باشن
حالا ددددديگه بايد تو اااانتخابات شرکت کني
بزن به افتخارش. دستا بياد بالا ،اني
ااسم من ..... اني گلنه
من لکنت دارم
..... پس خواهش ميکنم خوش آمد بگيد به
دوستم رين
يه دست ديگه به افتخار اني گلن
امروز صبح ، وقتي داشتم سخنرانيم بازبيني ميکردم
فهميدم که هشت ماه از
زماني که رييس جمهور کندي رو از ما گرفتن ، ميگذره
هشت ماه عين يک يا حتي دو سال گذشت
انگار همين ديروز بود
و از اون موقع کلي مصيبت به سرمون باريده
همين امروز ، ما در مورد اشوب هاي "هارلم" خونديم
در مورد دادگاه جک روبي
اما من روشنايي رو تو نيکي و شجاعت توي مردمان
دور و برمون پيدا کردم .... افرادي که تو اين زمانه متغير
راه به ما نشون ميدن
باعث افتخار منه که به شما قهرمان امريکا
..... کسي که ما رو به اين عصر جديد هدايت ميکنه معرفي کنم
کلنل جان گلن
متاسفم که سرگيجت از تو بهتر عمل کرد
اما نگران نباش
اگرچه يه دور بازي گلف به زنت باختي
اما هنوز هم اولين امريکايي هستي که به فضا رفته
و فرمانده جميناي که واسه من يعني اپولو که واسه من
يعني ماه
من برم لباسهام عوض کنم
باشه. منم واسه خودمون ليموناد درست ميکنم
ببخشيد
شوهرت پشت خطه رين
عاليه
اسکات، بايد اني رو ميديدي
عالي بود
و بعدش من تصميم گرفتم که متن سخنرانيم بذارم کنار
و از ته قلبم صحبت کنم
و متاسفم. تو بگو
اون فکر کرده مگه کيه؟
باشه، من با پرواز بعدي ميام
خداحافظ
الن، مياي يا نه؟
الن
اونجور که اونا دارن تو کپسول جيمناي سخت ميگيرن
نميتونن به جز گاس کس ديگه اي رو اول بفرستن
دوي گشنيز
تو دماغه ، همه بهش ميگن گاس موبيل
باحال نيست؟
بيا ديگه ترودي
مودب باش جو
با وجود اني تو اوهايو، اون نباشه چهار نفرمون کامل نميشه
به نظرم باحاله
جوري که اونا گاس بعد از غرق شدن کپسول
از اب کشيدن بيرون، عادلانه نبود. اون خلبان خوبيه
خلبان عاليه
و دنيا به زودي متوجه ميشه
و اگه دوباره کپسولش سوراخ بشه
گاس بي نقص ميتونه رو اب راه بره
کجا داري ميري؟ بازي رو خراب نکن
نميکنم. فقط ميدونم چطوري زمانش بگم
بعد از ظهره
اد وايت عرق ميريزد
از ورق بهتره
اميدوارم بدونه با اون همه چيز چيکار کنه
خوشگل شدي
صبح بخير ورن - سلام بتي -
انگار ناسا تو ازمايشگاه درستش کرده
نامه هاي طرفدارها
ديدين، گفتم بهتون اقبال گاس بلند شده
حقيقت داره
اد شبيه سوپرمنه و پت شبيه خر شرک
همش چشم و بيگناهيه
منم نامه طرفدار دارم
اون ميتونه اني جديد تو باشه
اون احتمالا ورق بازيش از تو بهتره
چي؟
اين چيه؟
يه دختره شرتش فرستاده؟
يه دفعه به ديک فرستاده بودن
تو زن افتضاحي هستي "
جوري با شوهرت برخورد ميکني که اونگار تو مردي و اون زن
گاس گريسوم لايق بهتر از ايناست
"و من چيزي که لايقشه رو بهش ميدم - از طرف کيه؟ -
ننوشته، اما پيدا ميکنم
زيرنويس از داود و حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter
کي اون اعداد واسه من ميخوني
کي ميخايشون؟
وقتي که وقتش شد
همين امروز گاس - افرين پسر -
بيخيال ديگه. يه چيزي بهم بگو
من وقت ندارم کار تو رو انجام بدم
اين پروازهاي جميناي قراره هشت هفته يه بار انجام بشه
افراد اپولو از همين الان تمريناتشون شروع کردن
و تو مسئولي ميدوني کي به کيه
اين اومده چيکار کنه؟
جان گلن به خاطر خودش از کار فضا بيرون گذاشته شد
من به يه مرد ديگه واسه پوستر احتياج دارم
خوش برخورد، خوش حالت
که با اين اوصاف شما دو تا نيستين
ميبينم که واسه واسه خودت خلا گلن داري
خوب، حقيقتش فکر نمکينم درست باشه که کسي
سر کار در مورد خلا گلن خودش صحبت کنه
کي سکته ميکني از دستت راحت شيم اسليتون
گريسوم، حداقل بهم بگو که تو نمايش هفته بعد
سگهاي بزرگ و اسب هاي کوچک ميتونيم از مشخصات کپسول رونمايي کنيم
فرماندار مياد اونجا
اره دانک، تو همه عکساي خوشگل واسه روزنامه رو ميگيري
ميبيني، همکاري
اون رفيق رنگين پوستمون ادي دوايت نيست؟
هموني که تو برنامه تمرين بود؟
.... اره اما اونو گذاشتيم تو تپش اشتياق
واسه بچه هاي مدرسه اي صحبت کنه
من انتظار داشتم که از بالا فشار بيارن
اون بذاريم تو اپولو ، اما چيزي نگفتن
بنده خدا چند ساله منتظره يه تماسه
که احتمالا هيچ موقع زده نشه
کاپيتان دوايت، بيا اينجا
گاس گريسوم - از ملاقاتت خوشبختم -
ميشه هر از گاهي بياي دفترم؟
با منشيم هماهنگ کن، اون قرار ميذاره
حتما قربان
خيلي خوب، پس ميبينمت
گاس گريسوم يه جلسه ميخاد
شايد نوبتت رسيده
خيلي چيزها رو زمين هست که ما
چيزي در موردش نميدونيم
اما "سيلب" همه اينا رو عوض ميکنه (سيلب يه چيز تانکر ماننديه که اون زمان براي زندگي رو دريا ازش استفاده ميشده)
وقتي که رسيدم برمودا و رفتم تو زيردريايي
تو اون ..... دنياي بيگانگان در زير زمين
خيلي خوشگل بود
در مورد درخواست عمليات به ناسا بگو ، اسکات
ناسا براي قدم زدن فضايي تو جميناي، به کپسول هاي هواي بيشتري احتياج داره
.... اگه فقط شما ميتونستيد دسترسي منو بيشتر کنيد
کارپنتر، من 15000 نفر کارمند دارم
که دارن رو بزرگترين تلاش تاريخ بشر کار ميکنن
و تو داري اينجا خيالبافي ميکني
در حالي که زنت اينور اونور ميچرخه و
براي يکي که ديگه اينجا کار نميکنه کمپين ميزنه
اين به کسي ربط نداره
تو زن يه فضانوردي خانم کارپنتر
به تو ربط داره
و ما نياز داريم تو انتخابت بکني
ميخاي به ما کمک کني که به ماه برسيم؟
يا ميخاي وقت همه رو تلف کني و
خر در چمن بخوني؟
چه غلطي داري ميکني؟
خوب به نظرم شوهرم داره اهنگ
امشب شب مهتابه حبيبم رو ميخاي با سوت ميزنه
فکر کنم شوهرم تصميمش گرفت
خداحافظ
بايد بهت بگم که اون يخورده منو عصبي کرده
خودت نگران نکن
چيزي نيست بتس
چرا چيزي هست
ببين، نميتونم کمکي بکنم، من سلبريتيم
مطمئنم
به اون بيتلز ها همش
از اينجور نامه ها مياد
باشه؟
حداقل شرتش واست نفرستاده
دقيقا
ميتونست بدتر باشه. خيلي بدتر
حالا بهم بگو که نگرانش نميشي
سعيم ميکنم
همينه. دوست دارم
منم دوست دارم
اون واسه بتي نامه فرستاده؟
رفيق، ريدي
ريدي
و تو مطمئني که اين سرگيجه
استفراغ، قبلا اتفاق نيفتاده بود؟
نه، همونجور که به زنم گفتم، مطمئنم فقط يه سرماخوردگيه
شايد يه چيزي خوردم
خوب ميخام که چند تا ازمايش ازتون بگيرم
يه شرايطي هست بهش ميگن نشانگان منيير
که يه بيماري گوش درونيه
واسه يه شخصي با کار شما ميتونه خيلي خطرناک باشه
مرسي از وقتتون دکتر
من به شما دو تا وقت ميدم که با هم صحبت کنيد
من امادم که بريم. تو چي؟
اين اولين بار نيست که اتفاق ميفته، هست؟
اون يه دکتر خصوصيه
اون ازمايش ها محرمانه ميمونه
نيازي نيست ناسا بدونه
تست مست نداريم
کاملا مطمئن نيستم که داشتم فکر ميکردم
اما حس خوبي داشت
و ميدوني چيه؟ هنوز هم حس خوبي ميده
.... خوب واست خوشحالم اما
بيخيال رين. اونا هيچ موقع نميذاشتن من دوباره فضا برم
نميدونم اينجا دارم چيکار ميکنم
.... همه اين زندگي فقط
ديگه به ما نميخوره
.... واقعا؟ يعني
سيلب يه فرصت براي منه
که واقعا يه کار تاريخي بکنم
منظورم اينه که، کون لقش، من قبلا فضا رفتم
شايد سرحد بعدي همينجا رو زمينه
يه پيشنهاد واسم هست که
کل برنامه رو راه بندازم
خوب اين شگفت انگيزه اسکات، اما
واسه زندگي ما چه معني داره؟
باز بلند ميشيم جمع ميکنيم ميريم، ايندفعه برمودا؟
پس هيوستون و رفقامون چي، بچه هامون؟
عزيز
ما خيلي از زندگيمون جدا از هم زندگي کرديم
اين يه شانس براي ماست که با هم باشيم
تو برمودا ..... فقط خانواده
اين چيزيه که ما هميشه ميخاستيم
اما من الان وسط اين کمپينم
... اني به من احتياج داره و
من تعهد دادم
البته که دادي
پس برو کمپين. به جان کمک کن پيروز شه
و بعدش ..... به من تو بهشت ملحق شو
برمودا؟
برمودا
نور بدم خدمتتون؟
"تاريخچه گوش و حلق و بيني"
شنيدم دارن از روش يه فيلم ميسازن
با بازي فرد مک موري و کيم نوواک
کنت داره داستان ميگه
بخش نشريات و يه بسته سيگار
به اين ميگن ساعات خوب هفته
دخترها تو کمپن
به نظر بهشت مياد
رو چي داري کار ميکني؟
چيزي نيست
بايد يه کاري بکنم. بذار کمک کنم
دستت درد نکنه، اما من کمک نخواستم
ببخشيد، يه قرار دارم
اين دست کي داده؟
تو جو
باشه
بانوي زيباي من" ديدي پت؟" (بانوي زيباي من فيلمي با بازي ادري هپبورن)
نه،اد از فيلماي موزيکال خوشش نمياد
ببخشيد دير کردم. يه نوشيدني ميخام
من ميريزم. چقدر سفت (غليظ)؟
سفت مثل تير چراغ برق
که امروز بعد از ظهر رفت تو کون لوييز شپرد
ديگه کي ميخوره؟ پت؟
نه،من صبح ها نميخورم
اما نصف عمرت تو روز سپري ميکني
سه تا لوييز شپردي ميريزم
ميدونستي من و ديک داريم
يه رکورد ميشکنيم؟
اون اينقدر سرش تو دماغه شلوغه که
از زمان جنگ کره به اينور
اين همه منو تشنه نذاشته بود
سکس پت. اون داره در مورد سکس صحبت ميکنه
به اون اشکال نگير. ما دوست داريم لاس بزنيم
تو و اد نميرين فلوريدا واسه جشن جميناي؟
چرا. همه ميرن
اد ميخاد سخنراني الن شپرد بشنوه
کسي مرده؟
نه هنوز
من امروز رفتم کتابخونه
در مورد بيماري خوندم
.... لوييز
بيماريش جديه الن
امکان داره شنواييت از دست بدي
و سرگيجه؟
اگه موقع پرواز باشه چي؟ يا وقتي تو کپسولي؟
ممکنه بميري
هميشه امکان داره بميرم
من يه فضانوردم
منو نگاه
تا حالا تو چيزي شکست خوردم؟
اين فرق ميکنه
نه نميکنه
فقط يه خورده زمان احتياج دارم
خواهش ميکنم. کمک کن انجامش بدم
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
نميتوني به کسي چيزي بگي
خيلي ممنون بابت فرصتي که به من داديد
تا در مورد ايندم تو اين برنامه صحبت کنم
.... صبح بخير. من
کاپيتان دوايت. ميدونم کي هستي
از اينور بيا
داشتم به رزومه کاريت نگاه ميکردم
خيلي خوبه
لطف دارين خانم
اگرچه روي کاغذ
با چيزي که تو واقعيت هست خيلي فرق ميکنه
شايد امروز برعکسش ثابت بشه
اره
بله. کاپيتان دوايت
خوشحالم که اومدي. بيا تو
.... خيلي ممنون بابت اين فرصت که
خيلي ممنون که وقتت به ما دادي
کاپيتان دوايت مايلم به چند تا
از دوستام معرفيت کنم
ايشون خانم انتويينت گيبز
و اين مرد جوان پسرش زاوير
از ديدنت خوشبختم زاوير
قربان
بشين
تو داري به فضانورد اينده نگاه ميکني کاپيتان دوايت
وقتي که چند سال پيش ديدمش
.... عکس تو رو چسبونده بود به ديوارش
انگار که تو ويلي ميزي (ويلي ميز بازيکن سياه پوست بيسبال)
گاس زنت داره دنبالت ميگرده
دوباره، پاي تلفن؟
نه، دم دره
ببخشيد
متشکرم اقاي گريسوم
خيلي ممنون که اينکارو ميکني
ميتونيم يانگستون نگه داريم اما بقيش نميتونن صبر کنن
چيه؟ چي شده؟
جان افففتاده
خوبه؟ چطور؟
.... احمقانست، اون
يه اتفاق مسخره
.... داشته در کمد درست ميکرده و يجوري
ما فکر ميکنيم ضربه خورده به سرش
دکتر ميگه که
جان بايد چند روز تو خونه استراحت کنه
اما چند روز واسه ما بده
... خوب ، اون امشب گردهمايي داره و
اره، و يکي ديگه و يکي ديگه هم بعد از اون داره
اين هفته ايه که ما حومه شهر کليولند تبليغات ميکنيم
و اين ميتونه همه بازي رو عوض کنه
..... بهترين کاري که فعلا ميتونيم بکنيم اينه که
تلفن برداريم و شروع به معذرت خواهي کنيم
رين، عالي ميشه
اگه تو بتوني به چند تا از حاميها شخصا زنگ بزني
يخورده بهشون از اون درخشش هاي زنهاي فضانوردي بده
متاسفم اني
اگه ما اينکارو بکنيم چي؟
ميتونيم تو گردهمايي ها خودمون نشون بديم
چچچچچچطور ميتونيم؟
خوب تو ميتوني مثل هميشه منو معرفي کني
و از اونجا به بعدش با من
سخنراني سياسي بلدم
ساعت 6:45 بايد تو سولون باشيد
حله
- ترجمه نشده -
اميدوارم درس خون باشي
وقتي هم سن تو بودم
نميزاشتن هندسه و فيزيک بخونم
خودم ياد گرفتم
گذاشتن امتحان اپولو رو رد کني
!زاوير
ابني" بهت گفته بود قراره بري به ماه"
ولي تو براي جيمناي يا اپولو انتخاب نشدي
اپولو که اخرين برنامه فضايي نيست
من همينطور تمريناتم رو ادامه ميدم
تو تلوزيون ديدي
اشوب هارلم رو ديدي
پليس ها بدون هيچ دليلي بچه هاي هم سن من رو ميکشتن
هيچ وقت دنبال کسايي
مثل من و تو نيستن
بسه ديگه، زاوير
بخاطر رفتار پسرم عذرخواهي ميکنم
به نظر مياد بيشتر از هندسه چيز ياد گرفته
از اشناييت خوشحال شدم
...زاوير! اون مرد سعي داشت
ازش نااميد نشو
خواهيم ديد، مامان
بتي کجاست؟
ولي من خانم گريسوم هستم، بهشون بگو
بهشون بگو زنت هستم !عاشقتم گاس
ميخوام گاس خوشتيپم رو ببينم
خيلي دوسش دارم
شماها حتي اونجا نبودين
نيازي نبود
بيخيال، بامزه بود
منظورم اينه، تو چندين ساله اينجايي
و تاحالا يه گاز هم از اون
کولوچه ها نزدي
و نميدوني يکي از اونا از تو خوشت اومده
!که بهترين و خوشمزه ترين کلوچه ممکن هست
دقيقاً اون من رو ميخواد
خب، متنفرم اين رو بهت بگم
ولي ماليات دهنده هاي امريکايي
واسه ي تو زيادي پول خرج کردن
تو از امروز با باديگارد هستي
!بيخيال
ميدونيد که اون تهديدي نيست
نامه هاش بياد ميتونيم بندازيم دور
ولي خودش بياد ديگه از دست من خارجه
گاس خوشتيپه
و به اين دليل هست که ديگه من نميتونم بيشتر از اين اينجا بايستم
و به انتخاب جان گلن براي نمايندگي واشينگن کمک کنم
سوال بعدي
خانم کارپنتر، ببخشيد
ولي ما چرا اينقدر پول خرج مرداني مثل شوهر شما
ميکنيم که اونا رو به فضا بفرستيم
در حالي که اونا روي زمين بيشتر نياز داريم؟
زماني که رئيس جمهور کندي فرود ما رو بر روي ماه رو هدف تعيين کرد
اين قضيه بيشتر از يه هدف ملي بود
به ما کمک کرد تا رويا پردازي کنيم
و مردان رو تماشا کرديم...مردان خوب مردان شجاع...اره، ولي فقط مردان
مرداني از شهرهاي کوچيکي مثل کمبريج اوهايو
و بولدر کلرادو
و تماشا کرديم که اين مردان ستاره ها رو چيدن
و شروع به رويا پردازي کرديم
ما ميدونيم دنيايي هنوز اون بيرون هست که بايد کشف بشه
و زندگي جديدي وجود داره که بايد پيش بره
زندگي که حتي نميتونيم هنوز تصورش رو بکنيم
سعي ميکني بگي من اينجوري ام؟
جز اين کارم
لباس ميپوشيم، لبخند ميزنيم و به اهنگ
پرواز به ماه" براي بار 400000ام گوش ميکنيم"
پت! خيلي فوق العاده شدي
!تو هم همينطور جو
اد - سلام، ترودي -
خيلي هيجان انگيزيه
سه شنبه کارت بازي مياي؟
شب خوبي داشته باشيد
عاشق اين اهنگم
البته که هستي
بت! با اونا کارت بازي ميکني؟
چجوري هستن؟
دوست داشتني
اد، اگر بتونم تو
و خانم وايت يه لحظه وقتتون رو بدين؟
دوست دارم به فرماندار معرفيت کنم
البته، ببخشيد
فکر کنم کسي رو پيدا کرده که بتونه خلا گلن رو پر کنه
ممنون
واسه ماشين گرفتن؟
خواهش ميکنم
براي باور داشتن به من
گاس، الان نگا نکن، ولي مرد کنار در رو ديدي؟
اگر قراره نگا نکنه چجوري بايد ببينه؟
خفه گوردو، اين رو تو فرودگاه ديدم
فکر کنم مامور مخفي باشه و به من زل زده
مارج، اون همون مرده، درسته؟
به نظر مياد ملکه يخي بالاخره کالسکه اش رسيد
زاده شديم واسه اين کار
ميتونيم کاري کنيم رئيس جمهور بشه
عاليه
معاون رئيس جمهوري به هر حال به درد نميخوره
ميدونم، داشتم فکرش رو ميکردم اني
من سخنگوي خوبي ميشم
که خبرهاي جديد سناتور اوهايو رو مخابره کنم
شايد خبرنگاراي مرد جدي نگيرم
ولي ميدونم چجوري بنويسم
و فکر کنم يکي يا دو تا چيز
در مورد مصاحبه کردن بلد باشم
ممممن با جان صحبت کنم
تنهات ميزارم که بگي
ميشه تنهامون بزاري رين؟
البته
در پايان اين ماه
در کنار فضانورد ماموريت جميناي تام استافورد
اين مرد منجر به عصر بزرگي از اکتشافات ما
براي اولين پرواز جميناي شد
لطفاً به الن شپرد خوش امد بگين
...ممنون
...قبل از اينکه رنجر هفتم ما بر روي ماه سقوط کنه
همش طبق برنامه بود نگران نباشيد
اين عکس و هزاران عکس ديگه رو فرستاد
اولين عکس از جايي هست که مردم
هميشه ارزو داشتن ببينن
و در اينجا مرداي ديگه اي هستن که قراره اين کار رو انجام بدن
حالا دارن پچ پچ ميکنن
ميدوني چيه؟
ميرم از شرش خلاص بشم
به نظر مياد ديگه ماموريتا مخفي نيست
چيه؟
خب، من نميفهمم
فکر کردم لي گفت جان فقط نياز داره استراحت کنه
ضربه از چيزي که دکتر فکرش رو ميکرد شديدتر بوده
ماه ها طول ميکشه که خوب بشه
انتخابات و ستاد چي؟
همين کاري که امروز کرديم رو ميتونيم انجام بديم
ميتونيم براي جان بازم زمان بخريم
شايد بهتر بشه
رين
اين زننندگي ماست
الان تو ميتوني برگررردي سر ززززندگيت
چرا من رو ميکشي بيرون؟
ميخوام با اون مردا صحبت کنم
چون درست ميگي
اونا مامور مخفي هستن
و ميخوان از من محافظت کنن
نميخواد نگران باشي فقط تشريفاتي هست
از کي محافظتت کنن؟
از اوني که نامه ميفرسته
همون طرفدار ديوونه
...ولي بيتلز چي؟...گفتي
ميشناسيش مگه نه؟
...الان ميخوام به شما چيزي معرفي کنم
ميخوام بهتون چيزي معرفي کنم
که ما صداش ميزنيم گاس-موبيل
...زماني...اون بالا
....خب
ببخشيد
الن؟ الن؟
الن، خوبي؟
الن خوبي؟
دکتر لازم داري؟
!بتي
بتس بيخيال
دارن من رو ميفرستن
دارن بهم پرواز الن رو ميدن
تو من يه چيزي ديده
ولي اونا بايد ماموريت رو ادامه بدن
اگر بخواين با زمان بندي باشن
بتس، فقط جميناي نيست
من شايد اولين مرد روي ماه باشم
...خب
تبريک ميگم، پرواز الن رو به دست آوردي
ولي حدس بزن چي شده، من لوئيز نيستم
خوبه که خونه باشي درسته؟
ميدونم بعضيا هستن که باهام سخت تا کنن
بعضي فضانوردها، نه؟
تو فففضانورد و سسناتور نيستي
ميخوايم چيکار کنيم؟
خب تعجب ميکني
که چقدر ميشه از يه قهرمان استفاده کرد
جدي ميگم اني هميشه پيشنهاد داشتم
هئيت مديره، تبليغات پيشنهادات تجاري
در واقع، فقط بايد بخوام
کولا بشينم R.C با اون ياروي
يه شغل معاونت همين جا تو هيوستون هست
تووو تجربه ايي نداري
واسه چرخوندن نوشابه فروشي؟
وقتي که دور زمين چرخيدم ديگه نيازي به تجربه ندارم
بهم اعتماد کن
يه کار عالي پيدا ميکنم
عالي ميشه
بچه ها از خود بيخود ميشن
وقتي که گرماي اقيانوس رو حس کنن
يه چيزي واست دارم
بليطها؟
اسکات
خب، اينا مال همين اخر هفته هست
...اسکات، من چجوري ميتونم
بيا و خودت بفهم
براي زندگي جديد با هممون هيجان زده بشو
و وقتي که اينجا برگشتي ميتوني خونه رو انتخاب کني
و بچه ها رو اماده اسباب کشي کني
به نظر خوبه، نه؟
...اسکات
وقتي من تو ستاد بودم، حس کردم
هميشه خدا توي قسمت تاريک تو زندگيم بودم
و يه دفعه يکي چراغي رو روشن کرده
داري چي ميگي؟
...دارم ميگم تو ميتوني بري به برمودا
و من اينجا بمونم
هم ديگه رو البته ميبينيم
...ولي تو کار خودت رو داري و منم کار خودم رو
کار چيت؟ ستاد تموم شد
تو که نميخواي واسه اون روزنامه اشغال کار کني
يکم زمان لازم دارم
بايد به پروازم برسم
بليط هات داري .... و تصميمي که بايد بگيري
من تصميمم رو گرفتم
!الن
لطفاً صبر کن
چي گفتن؟
هر اتفاقي بيوفته ما ميتونيم از پسش بر بيايم
از پسش بربيايم؟ نشانگان منيير هست
درمان نداره
ديگه خوب نميشم
نه به ماه ميرم نه به پرواز ترودي ميرسم
نميتونم پرواز کنم
بزار برسونمت خونه
ميخوام قدم بزنم، ممنون
!الن
رفيق، تو خوبي؟
خوبم، ممنون
تو الن شپردي
اره، من الن شپردم
!فلش
يالا فلش، بيا باهامون يه ابجو بزن
ممنون
من پنج هفته توي يک گدال گل بودم
داشتم زنجيرها رو ميکشيدم
اين يارو 5 دقيقه تو فضا بوده
و حالا از ما سرتري که باهامون ابجو نميزني؟
نه، من دنبال دردسر نيستم
يکم واسش دير شده
داغونش کنيد
بگيريديش
!هي
سلام، اوضاع يکم اينجا در هم برهم هست
کلي نظرات مختلف ميدن، بيا تو
واقعاً لازم نيست در موردش با اون صحبت کنيم
قبلاً چيزي جلومون رو نگرفته
اگر من و گوردو تونستيم شما هم ميتونيد
خب، گاس کاري که گوردو کرده رو نميکنه
اون هيچ کاري نکرده
خيلي دوستتتت داره
به علاوه، تنها چيزي که مهمه
اينه که تو خونه چه اتفاقي بيوفته، درسته، پت؟
....مطمئن نيستم
رين، بدجور ساکتي
هيچکي نميخواد نظر اونو بدونه
زندگي اون بي نقصه
هممون دلمون واست تنگ ميشه
ولي اون جزيره مثل بهشت ميمونه
برگشتي به مرکز فلوريدا نيست
ناسايي نيست، کل خانواده با هم هستن
چرا اينجا نتونيم پيش هم باشيم؟
اسکات ماه ها ميخواد بره زير آب
هر حرررفي اقامون بزنه ما انجام ميديم
بررراي همين تعهد داديم
به سلامتي زن بودن
ممنون که اومدي
نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم
يه بيمار ناراحت داري
شايد بخواي امشب با دخترا بخوابي
ممنون
بخاطر....رفتارم ببخشيد
...من فقط
کار درستي کردي بهم زنگ زدي
هميشه ميتوني روم حساب کني
!برو! برو! برو
و حواستون به ابنبات باشه
اخرين قدم هاي تورمون
...مال توئه
....ميتوني بنويسي...رويا پردازي کني
يه اتاق مخصوص خودت
هر چقدر ميخواي اينجا بمون، من به بچه ها سر ميزنم
رين...خوشحالم که اومدي
!گاس
برميگردي پيش زنت گاس گريسوم
حتماً
با اولين سرنشينان ماموريت جميناي
فضانوردان گاس گريسوم و جان يانگ
در حال اماده سازي پروازشون هستند
يه چندتا ديگه خانم يانگ
ميتوني لبخند بزني باربارا
شوهرامون دقيقاً ميدونن دارن چيکار ميکنن
به علاوه دارن گاس موبيل رو ميرونن
زيباست! همينجوري
اينجايي
چرا بيرون با بقيه نيستي؟
گفت هيچ وقت به فضا نفرستادنش
کندي ميخواست دواين روي ماه باشه
ولي کندي الان مرده
ميفهمم
بهت گفتم مامان
براي شرايطت احساس بدي داريم
ولي خوشحاليم که برگشتي
و بهتر از پت وايت ورق بازي ميکني
نزار از ترودي بگم واست
جان نتونست بياد؟
مميخواست استراحت کنه
توووووي کارخونه کووولا از دوشنبه شروع به کار ميکنه
دلش براي زندگي فضانورديش تتتنگ شده
منم همينطور
!اوه
نميتوني موج رو پيدا کني؟
وسط اقيانوس هستيم
حس خوبيه که راز الن رو ميدونيم
انگار يه چيزي رو تقسيم کرديم
... سخت خواهد بود
که با يک فضانورد از کار افتاده ازدواج کرده باشي
سخته
اين نگاه رو ميشناسم
اد نفر بعديه که فضا ميره و تو ميترسي
بترسم؟ هيجان زدم
هيجان زده؟
اينجور حسي داري؟
ميتوني بترسي، ميدوني؟
اجازش رو داري، هممون داريم
اين زن فضانورد بودن سرسختت ميکنه
سرسخت ميشي، خودت ميبيني
گاس الان اون بالاست
چه حسي داره که بفهمي
زمينت مثل بقيه
چيزامون فاني هست؟
خوبه
وقتي که من اون بالا مودم
زمين رو از توي پنجره که ميديدم
حس شادي داشتم
و وقتي که برگشتم
و سرم کريس کرفت داد زد
....و به مجلس رقص کريستين و
مسابقه فوتبال جري که رفتم
ميدوني چي شد؟
همون حس شادي رو ميداد
و من خوبم
ولي تو نيستي
من هيچ وقت فضا نبودم اسکات
نميدونم اونجا چيه
پس ميخواي چيکار کني؟
ميفهمم
تيم ترجمه تي وي سنتر داوود و حسين سرخيل